Tucna lubosć - Fettes Schwein - Fat Pig
in niedersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche
Übersetzung ins Niedersorbische von Fabian Kaulfürst
Pśestajenje do dolnoserbšćinje wot Fabiana Kaulfürsta
Helen ist beinahe Toms Traumfrau: intelligent, schlagfertig, humorvoll, charmant, aber sie ist dick, sogar fett. Seinen smarten Kollegen stellt er sie daher lieber nicht vor, denn in deren Welt steht ein niedriger Body-Maß-Index für Erfolg, Selbstbeherrschung und Fleiß. Übergewicht gilt als vulgär. Doch Carter bekommt heraus, mit wem sich sein Freund Tom heimlich trifft und schickt ein Bild von Helen per E-Mail in der Firma herum. Und Toms Exfreundin Jeannie wird geradezu hysterisch, als sie erfährt, dass Tom mit diesem «fetten Schwein» ausgeht. Helen selbst hat mit ihrem Gewicht kein Problem, Tom hingegen lässt sich von Konformitätszwang und sozialer Kontrolle immer mehr verunsichern. Das Stück wirft einen kritischen Blick auf unsere Gesellschaft, in der auch die Liebe den Regeln der Verwertbarkeit unterworfen ist und die Partnerwahl sich auf den eigenen Marktwert auswirkt.
Das Stück "Fettes Schwein" wurde 2004 am MCC Theater in New York uraufgeführt. Im Oktober 2005 erlebte es in der Übersetzung von Frank Heibert in Hannover seine Deutsche Erstaufführung.
"Wenn es im neuen Neil-LaBute-Drama eine Schwachstelle gibt, dann ist es die Tatsache, dass Dickendiskriminierung nicht ganz so einfach abläuft. Man muss nur einmal mit zehn Kilogramm mehr auf den ehemals schlanken Rippen die Park Avenue herunter laufen, um den Unterschied zu bemerken: SIZEismus, wie die Diskriminierung Dicker politisch korrekt bezeichnet wird, findet unterschwellig statt. Und der schlimmste SIZEist ist man noch immer selbst." (Daniel Schreiber in: Theater der Zeit, 02/2005)
Helen jo tłusta, samo syta. Wóna jo mudra, šarmantna a žortna. Swóju wjeliku lubosć zmakajo w bistrowje - pśi jěźi. Tom cujo se wót njeje magiski wabjony, fascinowany. Z njeju móžo se smjaś, lubujotej samske filmy, cujo se w jeje bliskosći wjelgin derje. Ale wušej togo njewótpowědujo Helen tak scełego płaśiwym idealam rědnosći. Pótakem zatajijo póměr pśed swójimi kolegami. Ale Carter a Tomowa ex Jeannie to skóro zgónijotej. Směch, njesromne gronka a złosne intrigi něnto Toma wótcakuju, dokulaž jo se ze "syteju swinju" zabrał. Helen dłujki cas akceptěrujo, až Tom se z njeju w zjawnosći sroma. Ale pón se to stanjo, cogož se Tom nejwěcej bój: Na swěźenju firmy so teke Helen wobźělijo - w kupaŃskem woblaku ...... mehr Kulowata a glucna?? - To se w casach błaznosći dietow a kulta śěłow nichten pśedstajiś njamóžo. Co se pótakem stanjo, gaž se śaŃki, rědnje wuglědajucy młody muž do XXL-žeŃskeje zalubujo?
Regie/režija:
Gerald Gluth a.G.
Ausstattung/wugótowanje:
Katharina Lorenz a.G.
Schauspieler/grajerje:
Anna-Maria Brankatschk
Marian Bulang
Torsten Schlosser
Julia Wollmann a.G.
Veranstaltungsarchiv für Tucna lubosć - Fettes Schwein - Fat Pig
| Sa | 31.03.12 | 20:00 Uhr | Berlin, Theater und Komödie am Kurfürstendamm |
| Fr | 30.03.12 | 20:00 Uhr | Berlin, Theater und Komödie am Kurfürstendamm |
| Do | 29.03.12 | 20:00 Uhr | Berlin, Theater und Komödie am Kurfürstendamm |
Kategorien/Stichwörter
Kommentare zu Tucna lubosć - Fettes Schwein - Fat Pig (0)
»Tucna lubosć - Fettes Schwein - Fat Pig« bei venyoo.de
Die Veranstaltung Tucna lubosć - Fettes Schwein - Fat Pig wurde am Dienstag, den 28. September 2010 von venyoobot eingetragen.
Diese Seite wurde bisher 1521 mal aufgerufen. Das Event ist der Rubrik Theater zugeordnet. Zu dieser Veranstaltung haben wir zur Zeit 58 vergangene und drei zukünftige Termine. Der letzte Termin findet am Montag, den 28. Mai 2012 um 19:00 Uhr statt.
Weitere Theateraufführungen in Berlin
Weitere Theateraufführungen in Berlin sind aktuell die Theateraufführung Die Himmelfahrt Des Alten Fritz - Komödie Von Andreas Flügge Und André Nicke, Zille Sein Milljöh, Esther Glück: Eine Mörderische Affäre, Die Gorillas: Gurke oder Banane, René Marik: KasperPOP, Shadowland, Georg Schramm - Meister Yodas Ende, Zwerg Nase, Paternoster: Mordart und Mord In Der Südsee - Inkl. 3 Gang Menü & Amuse Gueule & Begrüßungsgetränk.
Beliebte Veranstaltungen in Berlin
Weitere beliebte Veranstaltungen in Berlin sind aktuell das Konzert Schiller - Live 2012, Jack White, die Show Holiday on Ice - Speed, das Konzert Unheilig - Lichter Der Stadt - Tour 2012, The Cat Empire, Ballet Revolución, Guitar Masters, das Konzert Tony Bennett, World Dinner Restaurant - Menü Voucher O2 World Berlin und die Comedy-/Kabarett-Veranstaltung Mario Barth: Männer sind schuld, sagen die Frauen.
