Skandinavische Übersetzungswerkstatt

Die skandinavische Übersetzerwerkstatt am Nordkolleg Rendsburg für Studierende und alle, die gerade ins Berufsleben starten, ermöglicht den Teilnehmenden, sich mit dem Handwerkszeug des literarischen Übersetzens vertraut zu machen und intensiv an eigenen Probeübersetzungen belletristischer Texte zu arbeiten. Ergänzt wird das Seminar durch berufskundliche und berufspraktische Themen sowie einer Einführung in die Arbeitsweisen und Bedingungen des Literaturbetriebs.

Grundlage der gemeinsamen Übersetzerarbeit sind ausgewählte Texte einer norwegischen Autorin/eines norwegischen Autors, die oder der an einem der Seminartage im Nordkolleg anwesend sein wird, um Fragen zum Werk sowie spezifische Übersetzerfragen zu beantworten. Eine öffentliche Lesung der Autorin/des Autors sowie ausgewählter Übersetzungen der Teilnehmenden sind ebenfalls Bestandteil des Seminars.
Grundlage für die Seminararbeit ist eine drei- bis fünfseitige Probeübersetzung, die bis zum 14.10.2016 als .rtf- oder .doc-Dokument beim Nordkolleg (literatur@nordkolleg.de) eingereicht werden sollte.

Die norwegischen Textauszüge können ab Anfang September über das Nordkolleg bezogen werden.

Auch Studierende anderer skandinavischer Sprachen können an der Werkstatt teilnehmen.

Das Seminar findet mit freundlicher Unterstützung von NORLA (Norwegian Literature Abroad) statt.


DR. CHRISTEL HILDEBRANDT ist ausgebildete Lehrerin, promovierte in Literaturwissenschaft und arbeitet seit 1988 in Vollzeit als Übersetzerin. Überwiegend übersetzt sie aus dem Norwegischen, zudem aber auch viele Titel aus dem Schwedischen und Dänischen. Schon oft als Dozentin am Nordkolleg tätig, leitete sie im Sommer 2010 an der Universität Tübingen bereits ein thematisch ähnliches Seminar. Seit 2011 leitet sie die Skandinavische Übersetzerwerkstatt, die einmal jährlich am Nordkolleg stattfindet.


Kursgebühr: 120,00
ermäßigte Kursgebühr: 90,00
Ü/V: 120,00
Teilnehmende: mindestens 12, maximal 15
Anmeldeschluss: 14.10.2016

Veranstaltungsort und Adresse

Nordkolleg Rendsburg, Am Gerhardshain 44, Rendsburg

    10. November 2016 - 13. November 2016

  • Do
    10.11.2016
    16:00
  • So
    13.11.2016
    13:00

Skandinavische Übersetzungswerkstatt

Diese Veranstaltung in Rendsburg wurde von Literatur-Nordkolleg veröffentlicht. Skandinavische Übersetzungswerkstatt ist der Rubrik Übersetzungswerkstatt zugeordnet.