Die Vergangenheit ist gegenwärtig | The Past is Present - African Book Festival Berlin

Beim Schreiben historischer Geschichten sehen sich Schriftsteller*innen vielerlei Fragen ausgesetzt, manchmal sogar Hindernissen. Geschichte ist nicht immer so faktenbasiert und universal wie allgemein angenommen wird. Was bekannt ist und was aus vergangenen Zeiten wieder ans Licht kommt, hängt von den Fragen ab, die wir stellen und von den Orten an denen wir die Antworten suchen. Wie gehen Autor*innen mit Geschichte in ihrem Scheiben um? Was ist ihre Motivation? Geht es darum, historischen Figuren eine Stimme zu verleihen oder vergessene Geschichten wieder auszugraben? Sollen vergangene Zeiten wiederaufleben, um das Gegenwärtige zu verstehen? Welche Strategien gibt es, das lang Vergangene zu imaginieren und dabei doch bei der „Wahrheit“ zu bleiben? Es diskutieren vier Autor*innen von vielfach diskutierten und ausgezeichneten historischen Romanen.

When writing stories set in historical times writers are faced with many questions, even obstacles. History itself is not as factual as it is made to be, as universal as we are often made out to believe. What is known, or what emerges from times past depends on what questions are asked, where and how we look for answers. How do writers deal with historical times in their work? And why? Is it to give voice to historical figures, unearthing forgotten or silenced stories? Or to show what has been, imagining the past to understand the present? What strategies are there for envisioning times that have long gone and remain ‘truthful’?