hr-Sinfoniekonzert | Ein deutsches Requiem

EIN DEUTSCHES REQUIEM

CHRISTIANE KARG | Sopran
MICHAEL NAGY | Bariton
MDR RUNDFUNKCHOR
DAVID ZINMAN | Dirigent

Johannes Brahms | Ein deutsches Requiem

In diesem Requiem tönt keine letzte Posaune,
niemand muss zittern vor den Schrecken des
Jüngsten Gerichts. Es sei ein »Requiem für den
Menschen«, sagte Brahms selbst. Nicht die
Trauer steht hier im Vordergrund, das Schlüsselwort
lautet vielmehr: Trost – »Ich will
euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet«,
Brahms zitiert Jesaja. Tief bewegt zeigt sich
Clara Schumann von diesem singulären Werk:
»Es ist ein ganz gewaltiges Stück, ergreift den
ganzen Menschen in einer Weise wie wenig
anderes.« Seine Wirkung sei: »wunderbar,
erschütternd und besänftigend.«

No last trumpet will sound in this Requiem,
no one need tremble in fear of the terrors of the
Day of Judgement. In Brahms‘ own words, it is
a »Requiem for Humankind«. Its focus is not
primarily on grief, the keyword is far more comfort.
Quoting Isaiah, Brahms says: »As one whom
his mother comforts, so will I comfort you«. Clara
Schumann was deeply moved by this unique work:
»It is a very momentous piece, it touches the
whole person in a way that very little else does.«
Its impact, she said, was »wonderful, harrowing
and appeasing.«