Der goldene Drache - Szene Istanbul

In türkischer Sprache mit deutschen Übertiteln.

TEXT – YAZAN: ROLAND SCHIMMELPFENNIG | ADAPTION - UYARLAYAN: SERDAR BİLİŞ | KOPRODUKTION VON PÜRTELAŞ UND
KADIR HAS ÜNIVERSITESI | PÜRTELAŞ VE KADİR UND ÜNİVERSİTESİ ORTAK PRODÜKSİYONU | REGIE - YÖNETEN: SERDAR
BİLİŞ | MIT - OYUNCULAR: BURCU GÖLGEDAR, CANSU LAÇİNER, EZGI DABAK, İLAYDA ELHIH, KAZIM KARAKADIOĞLU, KÜBRA
BALCAN, YASİN BARDAKÇI

Bereits zum vierten Mal kommt Serdar Bilis mit einer Produktion seiner Schauspiel-Abschlussklasse von der Kadir Has Universität nach Mülheim. Der kleine Rahmen seiner – immer wieder um prominente Jungschauspieler erweiterten – Arbeiten an der renommierten Privathochschule gibt dem international tätigen Regisseur die Freiheit für politisch gewagte Projekte, die er anderswo in der Türkei so nur schwer realisieren könnte. Die aktuelle Inszenierung widmet sich Roland Schimmelpfennigs Erfolgsstück „Der goldene Drache“, das 2010 auch mit dem Mülheimer Dramatikerpreis ausgezeichnet wurde. Es thematisiert den Arbeitsdruck junger illegaler, migrantischer Arbeitnehmer in einem südostasiatischen Schnellrestaurant. Biliş adaptiert mit seinem Ensemble den Stoff auf ein arabisches Schnellrestaurant und thematisiert so die Ausbeutung syrischer Migranten hinter den Kulissen Istanbuler Restaurants.

Serdar Biliş, Kadir Has Üniversitesi tiyatro ekibiyle geliştirdiği bir prodüksiyonla dördüncü kez Mülheim’a geliyor. Her seferinde ünlü oyucularla zenginleştirdiği çalışmalarını özel bir üniversitede gerçekleştirmesi, çeşitli ülkelerde çalışan yönetmene, Türkiye’nin başka yerlerinde kolay kolay sahneye koyamayacağı projeleri uygulama özgürlüğünü sunuyor. Son çalışması, Roland Schimmelpfennig’in 2010 yılında Mülheim Tiyatro Oyunları Ödülü’nü alan „Der goldene Drache“ (Şahmeran Büfe) adlı oyunu. Yasadışı çalışan, genç, göçmen işçilerin güneydoğu Asya’da bir büfedeki ağır çalışma koşullarını konu ediyor oyun. Biliş, ekibiyle birlikte oyunu bir Arap büfesine uyarlıyor ve İstanbul lokantalarının camekanlarının gerisinde Suriyeli göçmenlerin sömürülmesini konu ediyor.